翻訳足跡

痕跡與畫布

詞：Hitomi

彷彿指向朽壞的天空般
不完整的指針停止的話
就打開窗向誰說話吧

將描繪著在水果籃中
被搖晃著的貓的畫作
從牆壁向外送出般

在曾裝飾著喜歡的畫的地方　近於不自然的白色的　殘留的痕跡
這就是、適合現在的我的　純白的畫布

只有緻密的記憶　不沾污地　不丟失般地
遙遠的聲音、閉上眼　不揭發地　不追覓般地

走在曾避開的小巷
已經不落淚了吧
在腳尖的血液流動了

彷彿將足跡漸漸包藏隱起　使人悲傷的程度的白色的　飄降堆積的雪
這就是、能改變現在的我的　必要的顏色

只有殘留在胸口的話語　不溢落地　不丟失般地
遙遠的聲音、閉上眼　不揭發地　不追覓般地

將沒有限制的顏色　在心中浮現描繪而出　連同最邊遠的汽笛的音色

漸次包藏隱起般　使人悲傷的程度的白色的　飄降堆積的雪
這就是、能改變現在的我的　必要的顏色

擊中內心　只有話語　不溢落地　不丟失般地
遙遠的聲音、閉上眼　不揭發地　不追覓般地

只有緻密的記憶　不沾污地　不丟失般地
遙遠的聲音、閉上眼　不揭發地　不追覓般地

有著誰也觸不著的東西

詩：Kanoma

在微塵上塗繪的花
在油上塗繪的花
等著喲　等著喲
淤塞的天空垂流下的雨是髒汙的嗎？

每日總有人丟失戒指
而月中數日　有人拾獲那戒指
等著喲　等著喲
比起看了卻假裝無視　若是漏看了該多輕鬆
誰將發現我的戒指呢？

傾吐而出的嫌惡感
那、看著我更多的醜惡吧
歌頌著　歌頌著
通過大家自身的濾器　隨心所欲的讚美
我的濾器無論何時都殷紅

彷彿由樹上摘下果實般地
彷彿撫摸可愛的寵物般地
彷彿往昔曾被觸摸的雙頰般地
觸及心的黑暗之處
偽裝的笑顏的深更深處
有著誰也觸不著的東西

1g

詩：kanoma

以雙手遮起面容　在床上翻來覆去
背脊顫動著
為何一哭　就發出如孩子般的聲音

明日的早晨　給予腫脹的眼瞼笑容
所以當我醒來之時　請留在這裡喲
請別悄悄地逃走

為何你什麼也不知道？
在這之前也什麼都不問
也不著急
也不等待
也不責怪
不從我這裡逃開也可以
沒有那必要

光亮消失了啊
當我醒時　請留在此處

想使那心輕化為1g的存在

最後的一滴

詩：kanoma

在這手中僅有的水滴
對你而言無法成為必要的全部糧食

在那手中僅有的水滴
對我而言無法成為必要的全部糧食

但對那水滴也好　對這水滴也好
確實的價值存在
在受傷的手中閃爍著光輝

在你的那雙手中持有的　僅有的水滴
滲透而入成為在這胸中決不消失的一滴

所以說呢

在這手中的
最後的一滴是

為了你

最初的一滴

詩：kanoma

強者與弱者並存

強者
舉例來說的話　那是雨
滋潤全部的生命卻
沒有分隔的意識
數目多少也好場域也好都沒關係
假若是糧食　時當也將化為捕食者
不知痛楚　有的在平等的根底沒意思
絕對的力量

弱者
舉例來說的話　是手中僅有的水滴
脆弱、微小、虛幻的水滴
無法救援大多數
救援自己之類的也無法如願
但決非沒有意義的
從那手中掉落的一滴水珠是
必然滲入土裡
一點點也化為糧食

對水滴而言　雨是巨大的存在
但對雨而言　水滴是近於沒有的微物
水滴的聲音　意識　不曾傳達給雨

於是我也同時　擁有手中僅存的水滴
對雨是什麼力度也沒有
即使如此　卻知道其他的更多的水滴的價值

那就滲入
最初的一滴是為了自己

困惑

詩：kanoma

不對面的角度　站立在那裡
看見、發現、看透
和緩的線條　喜歡你倦懶的側臉

想像是柔軟的　不相識的體溫
迴避、想念、被想念
抽疼的嗅覺　對欲求的本能困惑

單純的文章理路　在那裡沒有意圖
沿著、循著、刺入
反抗的唇　你真可愛

落下之處　那我知道
一定的、近於悲傷般的一定的這段距離
安心地依存著　同步著焦躁
多少次也多少次也共鳴著
喜歡安定的聲色　你真可愛

體音

詩：kanoma

「答案一直都近在咫尺　將手放在胸口　請傾聽」
聽從那樣的話語　將手放在自己的胸口
但依然是什麼也不明白
那也是這樣吧、想知道的事情　在那一側
 
在轉瞬間隱藏起身姿　想窺見真實的你

以右手掩起了　自作聰明的口　耳朵貼近那胸膛
左手、悄悄地在這胸口
將鼓動與鼓動的聲音比較
 
想如石蕊試紙般地  期待著清楚的反應

答案總在　那一側
啊啊、今宵也又是月姿隱掩

思惑

詩：kanoma

請給我花　那是開始的意思
在花之後請給我信　言語是決定了就不枯萎的
在信之後請給我聲音　聲音是透過血管動搖心臟的
在聲音之後請給我吻　唇是比鼓膜更敏感地響應的
在吻之後請給我身體　想要共有體溫依偎著的喜悅
那之後請留在我身邊　想讓你繼續安心

紬糸

詞：kanoma

在怯懦的眼中　猜出了　薄翳的聲色
觸碰著　躊躇的距離　在這之前依然
因為變動著而零落的台詞　在那之中「某些」是真心吧
總是在同樣的部分編結　一再重覆著

夏驟雨　滲出的褐色　如同不斷哭泣一般

從開始　紡織　不切斷　就能編織完成嗎？
只有言語不會改變　唉　了解吧

再一次聽聞　同意著　那只是誤解了「什麼」吧
總是在同樣的部分編結　一再重覆著

冬之空　凍凝的褐色　如同不斷哭泣一般

繫結的意味　若發現的話　再一次　就能編織完成嗎？
只有言語無法收回　唉　瞭解吧

不想怎樣彌補不足的東西才好吧
怎樣安慰的擔心都不是溫柔啊

從開始　紡織　不切斷　就能編織完成嗎？
只有言語不會改變　唉　了解吧
一再搖擺著　咫尺之遙也迷失
華麗的每天過去了也　在一旁的事情　了解吧

櫻迷路

詞：kanoma

已折的翼  春的香氣  那天開始迷路的孩子  啊─春的香氣

以「翼」為名的鳥  放入籠中  天空的景色
這樣我們就是相似的   兩個、鼓動唱出聲來

以「迷子」為名的貓  已經定居於夢中
一直在遠處叫著  不讓人看見身影

薄紅乘著的風狂烈吹著   回到已閉幕的季節  直到最後都佇立著

在櫻迷路之中  摸索著探尋的是
過去嗎？未來嗎？
Rurara  被夜晚遺棄

如果閉上了僵硬的眼的話  誰都能通過而去
只是一邊數著足音  等待著明日來臨

薄紅乘著的風狂烈吹著   回到已閉幕的季節  直到最後都佇立著

在櫻迷路之中  不經意地了解了的是
意思嗎？手指嗎？
Rurara  被夜晚遺棄
薄紅乘著的風狂烈吹著   回到已閉幕的季節  後悔也無法完成

在櫻迷路之中  偶然丟失了的東西是
自己嗎？你嗎？
Rurara  有些什麼不足
在櫻迷路之中  不經意地了解了的是
意思嗎？手指嗎？
Rurara   被夜晚遺棄
   
春的香氣  櫻樹夾道  與你一起  走過的路